昭憲皇太后の和歌、英訳本に＝１００首収録、明治天皇に続き

明治天皇の皇后、昭憲皇太后が詠んだ和歌１００首の英訳を収録した「明治を綴る麗しの歌

英語で伝えたい昭憲皇太后百首」が２５日、刊行された。明治天皇の和歌１００首の英訳本（２０２２年刊行）に続き、米アンティオーク大名誉教授ハロルド・ライトさん（９２）が翻訳し、明治神宮が監修。４月の昭憲皇太后没後１１０年を前に刊行に至った。

ライトさんは、日本文学研究者ドナルド・キーンさん（１９年に９６歳で死去）に仕えた縁で、日本留学中の１９６４年、明治神宮から和歌の英訳を依頼された。８２年に明治天皇の３１１首と昭憲皇太后の１１１首の英訳を託され、１７年に明治天皇の和歌の訳が完成した後、昭憲皇太后の和歌の訳を終えて明治神宮に届けた。今回も１００首を選び収録した。

昭憲皇太后が１８７６年、東京女子師範学校（現・お茶の水女子大）に贈り、校歌となった「みがかずば

玉も鏡も何かせむ

まなびの道も

かくこそありけれ」はこう訳された。

Ｉｆ

ｌｅｆｔ

ｕｎｐｏｌｉｓｈｅｄ

ｎｅｉｔｈｅｒ

ｊｅｗｅｌｓ

ｎｏｒ

ｍｉｒｒｏｒｓ

ａｒｅ

ｗｏｒｔｈ

ａｎｙｔｈｉｎｇ；ｔｈｉｓ

ｉｓ

ａｌｓｏ

ｖｅｒｙ

ｔｒｕｅ

ｏｆ

ｔｈｅ

ｐａｔｈ

ｏｆ

ｌｅａｒｎｉｎｇ．

明治天皇は生涯に約１０万首、昭憲皇太后は約３万首の和歌を詠んだ。ライトさんは今回、本の序文で「思えば大変素晴らしく光栄な機会に恵まれた」と心情を吐露した。

歌人の永田紅さんは解説で、「みがかずば」などの道徳的、教訓的な歌は「ハレの歌」であり意義深いが、「日常のあれこれを詠んだケの歌も多く、しみじみと趣深い」と指摘。「御歌が世界へ羽ばたくことを喜び、多くの人の心に届くことを願う」と記した。

英訳を監修した明治神宮国際神道文化研究所の佐藤正宏所長は「人生の機微に触れ、心動かされる御歌が収録されている。たくさんの人の手に取ってもらえれば」と話している。

【時事通信社】 〔写真説明〕２５日刊行の昭憲皇太后の和歌の英訳本 〔写真説明〕昭憲皇太后の和歌を翻訳したハロルド・ライトさん＝２０１７年１１月、東京都渋谷区（明治神宮国際神道文化研究所提供）

2024年03月25日 07時05分

関連記事

訓練の高度化も一因か＝７人不明、機体

連帯して生活向上を＝連合メーデー開催

天皇、皇后両陛下の訪英発表＝６月下旬

「３人で報酬千数百万円」と供述＝逮捕

職種限定なら配転認めず＝適法判断の二

宗教２世虐待、４７件把握＝「恐怖あお

脱線から１９年、犠牲者追悼＝ＪＲ西社

宝島さんと都内空き家で接触か＝逮捕の

旅客船事業の規制厳格化＝海保は救助体

追悼式で遺族ら献花＝犠牲者の冥福祈る

車から宝島さん妻の免許証、血痕も＝発

米グーグルに初の行政処分＝ヤフー広告